sieve 原字指篩子、篩網，自己是從獨木舟相關資料中開始認識，指河道內因岩石堆積或排列成無法讓船體、人員順利通過的地形，很像是地形把人或船給過濾篩起來，於是人或船過濾卡在障礙物處，面臨進一步的風險。

卡在水裡面有悽慘，但這個比較常稱為 pin

幾個朋友間在溪裡碰到類似地形，較不使用單一詞彙，口語常用「那邊石頭會卡船」、「那邊石頭會卡人」，少直接用這詞彙。下面這種我則比較常跟隊友們說 undercut

超恐怖的 undercut sieve

也是重口味，看得有點不舒服。 （快轉到 2:30）

之前與溪降同好討論翻譯這用語時，有人建議使用「虹隙」，但覺得這跟虹沒什麼關聯性。後來有個想法「篩縫」「吸縫」，覺得很直覺很傳神，但很可惜跟 sipon 發音接近，易造成溝通混淆，於是還是沒好想法。🤣

還是說用石縫呢？

這若沒樹幹可以拉應該就整個卡進去了